スコット・モリソン

オーストラリア連邦首相

It is my great pleasure to wish staff and readers of The Perth Express a wonderful New Year, and peace, health and happiness for the year ahead.
 
The New Year is the beginning of a season of renewal, a time to contemplate the past and share in hopes for the future.
For me, the New Year is also a chance to give thanks for the great fortune I had last November to work with the Australian Japanese community, and to welcome His Excellency Shinzo Abe, the Prime Minister of Japan, to our shores.
 
It was a great honour and privilege to reaffirm Australia and Japan’s strong and enduring friendship during the visit, and to further strengthen our Special Strategic Partnership.
 
The Japanese community is a vital part of the Australian community, and I pay tribute to your efforts in nurturing the deep bond between our people over many years.
 
With these thoughts in mind, it is with great pleasure that I wish the Australian-Japanese community a happy New Year and all the very best for 2019.

　パースエクスプレスのスタッフ、そして読者の皆様へ素晴らしい新年への平和とご健康、ご多幸をお祈りでき、誠に光栄です。
新年は刷新の時節の始まりであると共に、過去を熟考し、未来への希望を分かち合う時期でもあります。
 
　私にとってこの新年は、昨年11月にオーストラリアの日本人コミュニティーの方々と共に、日本の首相として来豪された安倍晋三総理を迎える入れることができた幸運に対して感謝を述べる年でもあります。
 
　その滞在中にオーストラリアと日本の強固で永続的な友好関係を再確認し、そして更に特別な戦略的パートナーシップを強化できたことは名誉であり、光栄なことでもあります。
 
　日本人コミュニティーはオーストラリアのコミュニティーのきわめて重要な一部であり、そして長い年月をかけて人々との間で深い絆を育んできた皆様の努力に対して敬意を評します。
 
　これらの考えと共に、オーストラリアと日本のコミュニティーが幸福な新年を迎えられ、2019年もご多幸であることをお祈りでき、大変嬉しく思っております。