|


2 November(Sun)
10:30am−2pm
Venue:Shenton Park Lake, Shenton Park
Tel:(08)9365 7137 (for booking)

The Austalia Japan Society (AJS) is holdng its annual Children's Day at the Shenton Park Lake Reserve. Bring a picnic lunch or meat for a Barbeque. Ice creams and sweets will be provided for the kids. Have your name written in Japanese. There will be calligraphy, origami, ball games and even the adults have a great time!! Look for the Koinobori and the AJS Banner! See you there!!

11月2日(日)
午前10時半−午後2時
場所:シェントンパーク レイク
電話:(08)9365 7137 (要予約)

シェントンパーク・レイクで行われる毎年恒例のイベント。バーベキューはBYO。子供達にはアイスクリームやお菓子が振舞われる。鯉のぼりの上がった公園で、書道に折り紙、ボールゲームと日本の文化を体験。


8 November(Sat)
11:30am−15:30pm
Venue:Japanese School in Perth(157 Deanmore Rd. Scarborough)
Tel:(08)9245 1807 www.japaneseschool.wa.edu.au

The annual Japanese school culture day features a fete, performances by Japanese cultural groups in Perth and children from the school. Everyone is welcome to join the parents and children of the school in a celebration which has become a great cultural event.

11月8日(土)
午前11時半−午後3時半
場所:パース日本人学校 (157 Deanmore Rd. Scarborough)
電話:(08)9245 1807
www.japaneseschool.wa.edu.au

パース日本人学校の生徒による模擬店、作品展や日本文化の紹介を行う文化祭。また、PTAによるバザーも開催。


11 November(Tue)〜 21 November(Fri)
9am−5pm
Venue:Hyogo Cultural Centre
Tel:(08)9321 8536
Free of Charge

Schools throughout Western Australia are invited to submit their Japanese language or cultural work for display. School groups, families and friends are welcome to view this free exhibition.

11月11日(火)〜21日(金)
午前9時−午後5時
場所:兵庫文化交流センター
電話:(08)9321 8536
料金:無料

西オーストラリア州内の学校、または個人から募集した、日本語・日本文化に関連した作品を展示。


 Children's Day Present and Past  
 *子供の日 イマムカシ

The traditional Children's Day in Japan is a public holiday which initially was a celebration for boys and parents would pray for the future success of their children on this day. House holds would fly "koinobori" (kinds of banners in the shape of carp) from their verandahs, The koinobori symbolize success in Japan. These days the festival is a celebration for all children male and female.

男の子の成長や立身出世を願う祝日だった子供の日。今では男女の別なく一緒にお祝いしている。子供の日のアイテム“鯉のぼり”は、最近では設置する場所がないということで、「ベランダ用鯉登り」も登場。


This site is developed and maintained by The Perth Express. A.C.N. 058 608 281
Copyright (c) The Perth Express. All Reserved.