パースで生まれ、パースで育った芸人「チャド・マレーン」のチャドに関する旬な情報を毎号お届けしています。今号は、映画字幕翻訳やTV出演についてお届けします。
『東京アディオス』チャドが英語字幕を担当
テレビディレクターやプロデューサーの大塚恭司氏が映画監督としてデビューした『東京アディオス（2019年10月11日公開）』の英語字幕をチャドが担当した。以下、大塚恭司氏のTwitter（@maqUXA9GzDXQdAe）から引用「こんなに難儀な翻訳を精魂込めてやり遂げてくれた芸人・チャド・マレーン！本当にありがとう！（原文ママ／2019年12月14日）」
(C) 『東京アディオス』Official HP（http://tokyo-adios.com）
『タイプライターズ ～物書きの世界～』に出演
芸人・作家の又吉直樹氏（ピース）とアイドル・作家の加藤シゲアキ氏（NEWS）が、同じく作家を招き、その素顔や執筆の裏側を探求していくバラエティー番組『タイプライターズ ～物書きの世界～』。地上波とBSフジでレギュラー放送中のこの番組のBSフジで、ゲストとして出演したチャド！「字幕翻訳」をテーマに日本語の独特な笑いを英語字幕にするテクニックなどについて話をした（12月20日、夜11時放送）。
(C) 『タイプライターズ ～物書きの世界～』Official HP（www.fujitv.co.jp/typewriters）
『探偵が早すぎるスペシャル』に出演
滝藤賢一、広瀬アリス、水野美紀出演の痛快コメディ・ミステリー『探偵が早すぎる』の続編『探偵が早すぎるスペシャル』が、地上波の読売テレビ・日本テレビ系で2019年12月12日と19日に放送された。また、オンライン動画サービスHuluでも、Huluオリジナルストーリーとして全4話で現在も配信中。番組内では、一華（広瀬）の遺産5兆円を盗む詐欺師集団のメンバーとして出演したチャド。
(C) 『探偵が早すぎるスペシャル』Official HP（www.ytv.co.jp/tantei）