僕の経験から言うと、いちいち日本語に置き換えてから話しているうちは、駄目な気がします。僕は、必然的に日本語を全く使えない環境にいましたので、その点、すごくラッキーだったと思います。とにかく、分かっても分からなくても、へんてこりんでもなんでも、考えることから口にすることまで、全部英語でするようにしました。
　もちろん、始めのうちはやたらに疲れてすぐに眠くなってしまったりしたのですが、慣れとは恐ろしいもので、そのうち自然に「Was it？」とかあいづちを打てるようになってきましたから、

とにかく数多く口にした奴の勝ちという気がするのです。
　あと、よく映画を見に行きました。言いまわしは、映画を見ていると随分参考になりました。
　ところで、英語が自然に口に出るようになったのはいいことなのですが、そうなってくると人ってわがままなもので、今度はこっちの女の子と付き合ってみたくなってしまいました。どうしたら友達になれるのかなんて見当もつかなかった僕は、週末に街でウィンドーショッピングしている女の子たちを遠目に眺めながら、悶々とした日々を過ごすようになりました。