|
パースエクスプレスVol.221 2016年6月号 英語翻訳担当のチャド・マレーン出演の 『火花』190ヵ国配信記念 外国人上映イベント6月9日（木）、東京都内にて『「火花」190ヵ国配信記念 外国人上映イベント』が開催。6月3日（金）より世界190ヵ国で全10話一挙にストリーミングされたNETFLIXオリジナルドラマ『火花』。昨年、第153回芥川賞を受賞したピース・又吉直樹による“若手お笑い芸人の青春”を描いた同名小説をドラマ化した作品がこの度、60ヵ国75名の日本在住の外国人を招いて上映された。 上映後、われらがチャド・マレーンら出演者は、来場者たちとトークを繰り広げ、以下はその一部を抜粋。 『「よしもとの戸田奈津子です！」（原文）』を皮切りに、『「15歳で初めて日本にやって来て、日本語は漫才の番組で憶えたんですけど、日本にこんな（漫才という）世界があるとは知らなくて。“こんな世界があるんや！”と感銘を受けて、NSCに入りました」（原文）』と、芸人になった経緯を語る。また、『「オーストラリアではコンビで活躍する人がおったとしても、どちらもボケ。ツッコミがおらへんから、ふわっとして終わることが多い。けど、（日本は）ツッコミがいるから、どこまでも（ボケの発想が）飛んでいける」（原文）』とコメントし、『「欧米のお笑いは、お客さんが心の中でツッコんでいく。けど、（日本の笑いは）ツッコミがいることで（笑い自体に）リズムが出るし、変なところまでボケを広げていける。だから、漫才ってすごい」（原文）』と語るチャド。 また翻訳について、『「英語はツッコミにあんまり向いてない。活字だと、雰囲気も出ぇへんし、声のトーンが出しにくいし、尺も決まってるから困りました」（原文）』や、『たとえば“おっさん”という独特の表現は「吹き替えだったらしたいっていう訳し方もあったけど、Old Fart（年を取ったオナラ）にした」（原文）』と説明した。 そして、日本での業界エピソードとして、先輩が後輩に必ずおごるという文化を『オーストラリア人は上下関係が嫌いで、人のお世話をするのもお世話になるのも嫌い。だから割り勘か、“今回は俺が払うから次はお前な”ってなる』『「実際に（後輩へおごることを）やってみると、この上下関係の良さはわかってくる」「後輩へ厳しく言うためには自分自身を高めないといけなくなるし、（おごると）後輩がかわいくなってくる」』と自らのこれまでの体験を語り、「最後の10話目、ずっと泣きながら翻訳してました。だから、最後まで観て欲しい」』と呼びかた。
NETFLIXオリジナルドラマ『火花』 原作：又吉直樹著『火花』（文藝春秋 刊） 総監督：廣木隆一 監督：白石和彌、沖田修一、久万真路、毛利安孝 出演：林遣都、波岡一喜、門脇麦、好井まさお（井下好井）、村田秀亮 （とろサーモン）ほか ホームページ：http://hibana-netflix.jp 情報元：吉本興業（よしもとニュースセンター） http://news.yoshimoto.co.jp/2016/06/entry50628.php ■今後のチャドの劇場出演日程 ■吉本興業のウェブサイトをチェック！ YouTUBEの「吉本興業チャンネル」にて視聴可！チャドの初冠番組「チャド＆キッズのオモロイングリッシュ」を観よう！ お笑いコンビ「チャド・マレーン」ウェブサイト：http://blogs.yahoo.co.jp/zipang_blog ルミネtheよしもとウェブサイト：www.yoshimoto.co.jp/lumine/  |
|