|
パースエクスプレスVol.220 2016年5月号 “芸人”のチャドの“翻訳”先月号（vol.219／Part 217）で“チャドの英語字幕”について紹介したところ、「映画の字幕訳をつけてるの、チャド？」といった声を巷で聞きました。パース出身のお笑い芸人として日本では定着しつつある、チャド・マレーンのチャドですが、今月号はそのチャドの最近のプロフィールをおさらいしましょう！ まず、芸人。吉本総合芸能学院、通称はNSC（エヌエスシー）の大阪21期性で、同期には「レギュラー」「天津」「カナリア」がいる。1979年11月28日生まれ。 お笑いコンビ。コンビ名は、チャド・マレーン。相方は、加藤貴博。で、本人の本名も、チャド・マレーンなので、正式には、チャド・マレーン（コンビ名）のチャド・マレーン（名前）と紹介される（笑）。チャドがボケで、加藤がツッコミ。 なぜ、パース？チャドは、パース生まれのパース育ち。地元の高校を卒業後、大学進学の道を選ばず、吉本総合芸能学院の外国人入学生第1号となる。ちなみに、チャドは本誌“パースエクスプレス”立ち上げ（1998年）メンバーのひとり。 なぜ、日本？高校生の時に交換留学生で兵庫県へ行き、テレビで流れるお笑い番組、特に『ダウンタウンのごっつええ感じ』に衝撃を受け、日本のお笑い芸人になることを決心した。 そんなチャドが？！前号で紹介したウェブ映画「MAX THE MOVIE」の山口雄大監督の作品『魁!! クロマティ高校 THE★MOVIE（2005年）』の英語字幕をチャドが手直ししたところ、その作品が海外で大ウケ。それからチャドの字幕翻訳が注目を集めるようになった。 どんな作品を？松本人志監督の全4作や木村祐一、板尾創路の監督作、三池崇史監督作『ヤッターマン』など。今まで手がけたものは、長・短編映画で30作以上となる。 なぜ、チャド？以下、チャドのHPからの原文抜粋。 言葉と文化の壁の向こうへ届けさせて頂きます。（中略）言葉を“コピー”と捉え、誰よりも“間”にこだわり、“字面”“語呂”“そもそもの画”などにも細心の注意を払いまする。 つまり、チャドの訳は翻訳ではなく、共同制作者（Co-creator）としての翻訳なので、他とは違うのだ！ しかし！本人は「あくまでも芸人」で、字幕翻訳は「人の作品」。既に、過去に短編映画を自身で作っているチャドだが、“芸人”としての自分の作品に、自分の字幕が載る日もそう遠くないだろう！ ■今後のチャドの劇場出演日程 ■ルミネtheよしもとの ■吉本興業のウェブサイトをチェック！ YouTUBEの「吉本興業チャンネル」にて視聴可！チャドの初冠番組「チャド＆キッズのオモロイングリッシュ」を観よう！ お笑いコンビ「チャド・マレーン」ウェブサイト：http://blogs.yahoo.co.jp/zipang_blog ルミネtheよしもとウェブサイト：www.yoshimoto.co.jp/lumine/  |
|