|
パースエクスプレスVol.173 2012年6月号
パース発お笑い芸人誕生 Part 171 チャドが映画「アーティスト」についてつぶやいていた… 映画「アーティスト」は、1920年代に主流であったサイレントムービー（無声映画）から、時代の変化と共にトーキー（発声映画）に移り変わる頃の男優の葛藤をモノクロで描いた作品で、第84回アカデミー作品賞ほか、その年の最多部門に輝いた映画。チャドはこの映画の日本語字幕について、「最後のオチは分かりましたか？」「これ（日本語の字幕）では伝わらん」と、翻訳にご不満の様子。また「ハリウッドのコメディー映画は特に、僕に翻訳やらして！元の英語版よりオモロくしますやんか」と続けてつぶやき、映画の翻訳に意欲を見せたチャドでした。 チャドのツイッター@RainbowStains チャド・マレーン公式サイト：http://zipang.laff.jp/
|
|
